Page 63 - Demo

© KOHLER 2023HANS KOHLER AG, Claridenstrasse 20, Postfach, CH-8022 Zürich, Direktwahl: Tel. 044 207 11 22, Fax 044 207 11 20 61R-950Schneideringe zu KupplungenR-1321 bis R-1326Bagues de sertissage pourraccords R-1321 à R-1326AbmessungendimensionsmmCHF / StkCHF / pce1.4404AbmessungendimensionsmmCHF / StkCHF / pce1.4404 6 5.50 17,2 10.60 8 5.50 18 11.2010 7.20 20 12.7012 7.80 21,3 13.4014 9.1015 9.1016 9.90R-1324SchneideringkupplungRaccord à bague de sertissagefür Rohr ADpour tube DEmmCHF / StkCHF / pce1.4404/08Lmm *SW MutterSW écroummGewindeÜberwurfmutterfiletage del’écroumm6 65.10 27 14 M12×1,5 8,58 65.90 29 17 M14×1,5 10,510 81.60 30 19 M16×1,5 10,512 89.80 32 22 M18×1,5 1215 115.50 37 27 M22×1,5 1717,2 140.80 41 32 M26×1,5 1918 151.80 41 32 M26×1,5 2021,3 162.80 45 36 M30×2 20,5 ZL LLR-1325SchneideringkupplungRaccord à bague de sertissagefür Rohr ADpour tube DEmmRZollpouceCHF / StkCHF / pce1.4404/08Lmm *L2mmSW MutterSW écroummGewindeÜberwurfmutterfiletage del’écroumm mm6 1⁄8 40.20 34 24 14 M12×1,5 8,5 171⁄4 40.20 34 24 14 M12×1,5 8,5 148 1⁄4 42.50 36,5 26 17 M14×1,5 10,5 1610 1⁄4 50.60 39 27,5 19 M16×1,5 10,5 17,53⁄8 50.60 39 27,5 19 M16×1,5 10,5 17,512 1⁄4 60.90 44,5 32,5 22 M18×1,5 12,5 223⁄8 60.90 44,5 32,5 22 M18×1,5 12,5 221⁄2 60.90 44,5 32,5 22 M18×1,5 12,5 19 Z2Z1RLL2Montageanleitung für Schneideringkupplungen / Instructions de montage pour bagues de sertissageDas Rohr rechtwinklig absägen und Grate entfernen. Keinen Rohrabschneider benutzen. Um einwandfreie Passung in der Kupplung zu erreichen, muss der äusserste Teil des Rohres den vollen Durchmesser aufweisen.Scier le tube bien perpendiculairement et l’éba-vurer soigneusement. Ne pas utiliser ici de coupe-tube. Pour que le raccord soit maintenu d’une manière optimale, il est indispensable que le diamètre du tube ne soit pas modifié à son extrémité.Prüfen, ob das Rohrende rund und glatt ist. Es dürfen keine Längsrillen vorkommen. Evtl. quer zur Längsachse des Rohres mit feinem Schmirgelleinen putzen. Die Schweissnaht von geschweissten Rohren darf keine Einbrandkerbe oder Überhöhung aufweisen. Das Rohr darf nicht kantig sein.Vérifier que l’extrémité du tube soit parfaitement ronde et lisse, sans rayures longitudinales. Frotter eventuellement le tube, transversalement avec une toile émeri fine. Sur les tubes soudés, il ne doit y avoir ni creux ni bourrelet à la suite de la soudure. Veiller également à ce que le tube soit coupé d’équerre.Bei der Montage Gewinde, Schneidering und Kegel sorgfältig schmieren. Als Schmiermittel empfehlen wir Molybdän-Disulfid-paste. Sie ist im Fachhandel erhältlich, z. B. www.credimex.ch (Molykote®).Vor dem Anziehen kontrollieren, ob das Rohr am Bund im Inneren der Kupplung anliegt.Lors du montage, lubrifier soigneusement le filetage, la bague coupante et le cône. Comme lubrifiant, il est recommandé d’utiliser une graisse au bisulfure de molybdène. Il est recommandé d’utiliser comme lubrifiant un produit au bisulfure de molybdène disponible dans le commerce spécialisé, tel que par exemple www.credimex.ch (Molykote®). Avant de serrer, vérifier que le tube s’appuie bien contre l’épaulement situé à l’intérieur du raccord.Vormontage der Kupplung in einem Schraubstock erleichtert die Montage. Dies trifft besonders bei grösseren Kupplungen zu. Das Anziehen geht leichter, wenn die Mutter einige Male hin- und hergedreht wird. Dabei kann mehr Schmiermittel zwischen die Gewindegänge eindringen.Un prémontage du raccord dans un étau facilite le montage. Cela concerne plus particulièrement les raccords de grandes dimensions. Le serrage est également plus aisé si l’on des-serre et resserre l’écrou à plusieurs reprises. Un supplément de lubrifiant peut ainsi pénétrer dans le filetage.R-1326SchneideringkupplungRaccord à bague de sertissagefür Rohr ADpour tube DEmmRZollpouceCHF / StkCHF / pce1.4404 / 08Lmm *L2mmSW MutterSW écroummGewindeÜberwurfmutterfiletage del’écroumm mm6 1⁄8 64.10 20 24 14,3 M12 ×1,5 8,5 178 1⁄4 65.80 21 26 17 M14 ×1,5 10,5 1610 1⁄4 81.70 22 27,5 19,1 M16 ×1,5 10,5 17,512 1⁄4 89.80 24 32 22 M18 ×1,5 12,5 221⁄2 89.80 24 32 22 M18 ×1,5 12,5 19Z1L LZ2L2R* Ungefährlänge bei angezogener Verschraubung * Longueur approximative, raccord serré