Page 53 - Demo

© KOHLER 2023HANS KOHLER AG, Claridenstrasse 20, Postfach, CH-8022 Zürich, Telefon 044 207 11 11, Fax 044 207 11 10 51Désignations des surfaces selon EN 10088Oberflächenbezeichnungen nach EN 10088ProduktproduitEN 10088 Ausführungsartgenre d’exécutionOberflächenbeschaffenheitpropriété de surfaceErzeugnisformforme de produitDIN 17440DIN 17441KurzzeichenabréviationsF W St P Halte Kurzzeichenanciennesabréviationswarmgewalzt,warmverformtlaminé à chaud,formé à chaud1U warmgeformt, nicht wärmebehandelt, nicht entzundertformé à chaud, sans traitement thermique, pas décalaminéWalzzundercalamine de laminage × × × × × a11C warmgeformt, wärmebehandelt, nicht entzundertformé à chaud, traité thermiquement, pas décalaminéWalzzundercalamine de laminage × × × × × b (Ic)1Ewarmgeformt, wärmebehandelt, mechanisch entzundertformé à chaud, traité thermiquement, décalaminage mécaniquezunderfreiexempt de calamine × × × × × c1 (IIa)1D warmgeformt, wärmebehandelt, gebeiztformé à chaud, traité thermiquement, décapézunderfreiexempt de calamine × × × × c2 (IIa)1Xwarmgeformt, wärmebehandelt, vorbearbeitet (geschält/vorgedreht) / formé à chaud, traité thermiquement, usiné (scalpé/tourné)metallisch sauberaspect métallique propre × ×kaltgewalzt,kalt weiterverarbeitetlaminé à froid, fini à froid2H kaltverfestigtécroui blankbrillant × × × f (IIIa)2C kaltgewalzt, wärmebehandelt, nicht entzundertlaminé à froid, traité thermiquement, pas décalaminéglatt, Wärmebehandlungszunder / lisse, calamine de traitement thermique×2E kaltgewalzt, wärmebehandelt, mechanisch entzundertlaminé à froid, traité thermiquement, décalaminage mécaniquerau, stumpfrugueux et mat ×2D kalt weiterverarbeitet, wärmebehandelt, gebeiztfini à froid, traité thermiquement, décapéglattlisse × × × h (IIIb)2B wärmebehandelt, bearbeitet, (geschält), mechanisch geglättet traité thermiquement, usiné (scalpé), lissage mécaniqueglatter als 1E, 1D, 1Xplus lisse que 1E, 1D, 1X × × n (IIIc)2B kaltgewalzt, wärmebehandelt, gebeizt, kalt nachgewalztlaminé à froid, traité thermiquement, décapé, rélaminé à froidglatter als 2Dplus lisse que 2D × n (IIIc)2R kaltgewalzt, blankgeglühtlaminé à froid, recuit brillantglatt, blank, reflektierendlisse, brillant et réfléchissant × m (IIId)2Q kaltgewalzt, gehärtet und angelassen, zunderfreilaminé à froid, trempé et revenu sans calaminezunderfreiexempt de calamine ×Sonderausführungen, besondere Endverarbeitungenexécutions spéciales, finitions particulières1G/2G geschliffenmeulégleichmässige Ausführungexécution uniforme × × × o (IV)1J/2J gebürstet oder mattpoliertbrossé ou poli matglatter als geschliffenplus lisse que meulé × q1K/2K seidenmattpoliertpoli mat satinémattmat × p (V)1P/2P poliert, blankpoliertlustréblanklustré × × × p (V)2Fkaltgewalzt, wärmebehandelt, kalt nachgewalzt mit aufgerauten Walzen / laminé à froid, traité thermiquement, rélaminé à froid avec cylindre rugueuxmatt, nicht reflektierendmat, non réfléchissant ×1M/2M einseitig gemustertdessin d’un côtézu vereinbarenà convenir ×2W gewelltondulézu vereinbarenà convenir ×2L eingefärbtcolorézu vereinbarenà convenir ×1S/2S oberflächenbeschichtetsurface revêtuenur einseitigsur une seule face ×F = Flacherzeugnisse/produits plats H = Halbzeug/semi-produitsP = Profile/profilés St = Stäbe/barresW = Walzdraht/fil machineAusführlichere Angaben sind in der Norm EN 10088 Teile 2 & 3 aufgeführtDes indications détaillées sont données dans la norme EN 10088, parties 2 & 3