Page 148 - Demo
P. 148
© KOHLER 2023146 HANS KOHLER SA, Claridenstrasse 20, case postale, CH-8022 Zurich, téléphone 044 207 11 11, fax 044 207 11 10Übersetzung der Bescheinigungen nach EN 10204 (DIN 50049)7.12 Bescheinigungen gemäss EN 10204deutsch französisch italienisch englischWerksbescheinigung Attestation de conformitéà la commandeAttestato di conformitàall’ordinazioneDeclaration of compliancewith the orderWerkszeugnis Relevé de contrôle Attestato di controllo Test reportWerksprüfzeugnis Relevé de contrôle spécifique Dichiarazione di conformità Specific reportAbnahmeprüfzeugnis Certificat de réception Certificato di collaudo Inspection certificateAbnahmeprüfprotokoll Procès-verbal de réception Verbale di collaudo Inspection reportneu altArt der Bescheinigung EN 10204:2004 EN 10204:1991 (DIN 50049)WerksbescheinigungBescheinigung, in der der Hersteller bestätigt, dass die gelieferten Erzeugnisse den Anforderungen der Bestellung entsprechen, ohne Angaben von Prüfergebnissen2.1 2.1WerkszeugnisBescheinigung, in welcher der Hersteller bestätigt, dass die gelieferten Erzeugnisse den Anforderungen der Bestellung entsprechen, mit Angabe von Ergebnissen nichtspezifischer Prüfungen2.2 2.2WerksprüfzeugnisBescheinigung, in welcher der Hersteller bestätigt, dass die gelieferten Erzeugnisse den Anforderungen der Bestellung entsprechen, mit Angabe von Ergebnissen spezifischer Prüfungenentfallen 2.3AbnahmeprüfzeugnisBescheinigung, herausgegeben vom Hersteller, in der er bestätigt, dass die gelieferten Erzeugnisse die in der Bestellung festgelegten Anforderungen erfüllen, mit Angabe der Prüfergebnisse. Die Bescheinigung wird bestätigt von einem von der Fertigungsabteilung unabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers.3.1 3.1.BAbnahmeprüfzeugnis (alt: Abnahmeprüfprotokoll)Bescheinigung, in der sowohl von einem von der Fertigungsabteilung unabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers als auch vom Abnahmebeauftragten des Bestellers oder dem in den amtlichen Vorschriften genannten Abnahmebeauftragten bestätigt wird, dass die gelieferten Erzeugnisse die in der Bestellung festgelegten Anforderungen erfüllen, mit Angabe der Prüfergebnisse.3.23.1.A3.1.C3.2
